Những vấn đề thường gặp trong vấn đề dịch thuật tiếng Anh tại các đơn vị dịch thuật
- Dùng từ ngữ chuyên ngành chưa sát với cách dùng thường ngày của doanh nghiệp
- Dịch những tài liệu form mẫu cẩu thả, sửa đổi bị sót
- Google dịch
- Dịch word by word
- Dịch chưa đúng với ngữ cảnh
Dịch Thuật Tiếng Anh Chất lượng tại YLC
Tiếng Anh ngày càng trở nên thông dụng và trở thành ngôn ngữ thứ hai của rất nhiều quốc gia trên thế giới. Hiện tại có trên 50 quốc gia sử dụng tiếng Anh là ngôn ngữ chính thống trong văn bản hành chính và trên 470 triệu người sử dụng tiếng Anh trong giao tiếp. Và Việt Nam cũng là 1 trong những quốc gia tiên phong sử dung tiếng Anh và đưa tiếng Anh vào chương trình giảng dạy chính thức từ bậc tiểu học.
Qua đó cho thấy được tầm quan trọng của tiếng Anh trên thế giới, bất kỳ ngôn ngữ nào cũng có thể dịch thuật sang tiếng Anh.
Công ty TNHH YLC chuyên cung cấp dịch vụ dịch thuật tiếng Anh sang tất cả các ngôn ngữ trên thế giới và dịch thuật được tất cả các chuyên ngành.
Phân loại ngôn ngữ YLC có:
- Dịch thuật Tiếng Anh-Việt và ngược lại
- Dịch thuật tiếng Trung – Anh và ngược lại
- Dịch thuật tiếng Hàn – Anh và ngược lại
- Dịch thuật tiếng Nhật – Anh và ngược lại
- Dịch thuật tiếng Đức – Anh và ngược lại
- Dịch thuật tiếng Nga – Anh và ngược lại
- Dịch thuật tiếng Tây Ban Nha – Anh và ngược lại
Phân loại theo chuyên ngành YLC có:
- Dịch thuật chuyên ngành y
- Dịch thuật chuyên ngành kỹ thuật
- Dịch thuật chuyên ngành kinh tế
- Dịch thuật chuyên ngành luật
- Dịch thuật chuyên ngành xây dựng
- Dịch thuật chuyên ngành đầu tư
- Dịch website
- Dịch phim, phụ đề/ lồng tiếng
- Dịch sách/ truyện
Với nhiều năm kinh nghiệm làm trong lĩnh vực dịch thuật, chúng tôi tự hào là 1 trong những đơn vị cung cấp dịch vụ dịch thuật tiếng Anh giá rẻ, đảm bảo chất lượng.
Những vấn đề thường gặp trong vấn đề dịch thuật tiếng Anh tại các đơn vị dịch thuật
- Dùng từ ngữ chuyên ngành chưa sát với cách dùng thường ngày của doanh nghiệp
- Dịch những tài liệu form mẫu cẩu thả, sửa đổi bị sót
- Google dịch
- Dịch word by word
- Dịch chưa đúng với ngữ cảnh
Công ty TNHH YLC hiểu được những vấn đề này, nên chúng tôi đã hạn chế những sai sót đến mức thấp nhất. Công ty chúng tôi xây dựng 1 quy trình dịch thuật khép kín, từ khi nhận hồ sơ khách hàng, đến khâu dịch thuật và kiểm tra bản dịch. Riêng phần kiểm tra đầu ra chất lượng bản dịch chúng tôi có các bước như sau:
- Bước 1: Kiểm tra tài liệu và phân hồ sơ cho nhân viên phù hợp
- Bước 2: Nhân viên dịch thuật chuyển bản dịch sang bộ phận kiểm tra bản dịch
- Bước 3: Nhân viên phòng kiểm tra bản dịch kiểm tra chất lượng bản dịch, nếu bản dịch đạt chất lượng, sẽ gửi mail đến trưởng bộ phận kiểm tra bản dịch. Nếu không sẽ gửi lại bước 1 và cho điều chỉnh bản dịch
- Bước 4: Trưởng bộ phận kiểm tra chất lượng xem và duyệt lại 1 lần trước khi gửi mail cho admin
- Bước 5: Admin so sánh với bản gốc và gửi khách hàng đối chiếu.
Như các bạn đã biết, hiện nay hầu hết mọi người đều biết tiếng Anh, nên đòi hỏi chất lượng bản dịch rất cao, văn phong sử dụng như những người bản ngữ, vì thế công ty YLC rất khắt khe trong vấn đề lựa chọn đội ngũ biên dịch và bắt đầu phân loại cấp độ từ khi tiến hành test đầu vào, để đảm bảo rằng chất lượng đầu ra là tốt nhất.
Ngoài dịch vụ dịch thuật tiếng Anh, Công ty TNHH YLC cung cấp thêm những dịch vụ kèm theo: dịch thuật, sao y, thẻ tạm trú,…
Vietnamese 
English